歐洲聯盟重要建築之一：
歐盟執委會的主建物 Berlayment Building@比利時布魯塞爾
最近接到一個翻譯急件，翻譯的內容是法律文件，而且對方要求的是中翻英。
雖然舒舒不算是翻譯新手，只是以往的翻譯工作內容以現場口譯為主、外國影片文字翻譯為輔，專門領域是中醫和政經。即使大學碩士都接觸過法律，但是碰到中翻英的法律文件時，想到要將那一句句已經艱澀難懂的中文法律專業用語翻譯成英文，頓時感到肩上如同負重千斤，當下很想拒絕這個 nearly mission impossible (近乎不可能的任務)。
自從去年政黨輪替後，台灣社會（政府）的焦點常常放在實現「轉型正義」和「族群正義」這樣的「人權議題」上。起源於歐洲的「人權」概念及其背後所蘊含的「人道主義」價值，對於年輕的台灣民主而言，無疑的是一種社會整體價值觀的重檢和革新。只是，擁抱了人道主義，是否就像懷有一面御賜的「免罪金牌」，可以替個人、或者團體的行為合理化？合法化？今日的歐洲正面臨了這個議題的兩難。
豔陽七月的地中海，是歐洲人的度假勝地。只是，自從2015年夏季爆發的中東難民潮後，許多度假海灘變成了難民搶渡歐洲的「難民灘」，首當其衝的就是歐盟的希臘和義大利兩國。
這些冒著生命危險、橫跨地中海的難民們，其實並不想在經濟近乎破產的希臘、和失業率超過12% 的義大利居留。他們遠征歐洲的主要目的地，是經濟條件良好、社會福利優渥的德國、奧地利、英國和法國。
大舉入侵歐盟的「百萬難民潮」害得德國梅克爾媽媽差點丟掉執政權，逼得她不得不將 “Wir schaffen das!” (直譯：我們做得到！ (意指:德國能夠收容難民)) 的移民政策「急轉彎」，並且威逼其他歐盟國家在2016年三月與土耳其簽訂了歐土收容難民協定。
協定的內容大概：土耳其政府必須將企圖穿越土國進入歐盟領土 (希臘) 的難民們擋下，然後或把他們安置在土希邊境所設置的難民營中、或做其他處置，例如遣返。作為交換，歐盟則必須每年給土國60億歐元當作「難民基金」。
最近有幾個學弟妹不約而同的問起我：「學姊，你為什麼花那麼多時間和精力去學外語？」
仔細想想真的！當同學朋友們在事業上衝鋒陷陣時，我卻在上不同的語言學校，"嬰兒般的牙牙學語＂學習與異國人士 "說話"。
在多年的輾轉異國生活經驗裡，外語學習似乎已經變成我的 DNA，只要去一個陌生的國度、接觸一個陌生的文化時，總會反射性的開始去學習當地人的語言。
想說他們的話的動機不是因為這個語言有多有用、或者它能在我的求職生涯上加多少分；而僅僅是出於想要 「了解對方」這麼單純 (也可能有點天真) 的想法。
不過，上帝總是 「很公正的獎勵」著願意努力和付出的人。
本文已另刊登在天下雜誌《換日線頻道》的觀點專欄 -舒舒的【從歐洲看世界】
【看圖說話】馬克宏舒爾茲相見歡 (原圖截自德國明鏡周刊)
如果時代雜誌必須要在今天選出歐洲年度風雲人物，那麼候選人名單上的第一名應該是法國的新科總統馬克宏(或譯為馬克龍) 吧！
從今年四月開始的法國總統大選、五月中旬就職、六月中帶領著成軍不到一年、由政治素人所組成的「前進共和黨」( La République en Marche)贏得法國國會半數以上席次、推出令人耳目一新的部長名單等等，馬克宏持續佔領法國頭條新聞版面。
只不過，馬克宏不僅只是21世紀法國的「拿破崙」，他更是國際媒體的寵兒。無論是什麼場合，只要有他的地方，自然而然的就變成媒體鏡頭焦點的所在。
「外人交誼圈」瘋轉的影片
學過一點日語、或對簡易日文有點了解的朋友大該都知道一個日文詞彙：「外人」(日語發音: gaijin)。這個外人可不是中文裡對比家人的外人(其實也有點關聯)，而是指所有非日本人的外國人，也就是中文的「老外」。
舒舒因為曾經在日本住過六年，所以有一群同甘共苦、一起啃日語的 "外人" 朋友。即使大家在課程結束後便各奔東西、分居在世界不同角落，但是總不忘關注一下曾讓我們印象深刻的日本文化，並且會彼此私下交流 (打趣) 這個認真到有點「僵硬」的民族 (硬いkatai，日語裡除了實質物體的硬度之外，還有形容一個人性格上固執、不知變通、身段不柔軟的抽象引申。)
最近在這個「外人交誼圈」中，大家開始瘋轉上面這個影片 － 一個自稱是 Gaijin 的外人小鮮肉 (舒舒懷疑他是日本法國 「ハーフ」, 發音：hāfu，中文混血兒的意思。 日本人把英文的 "half" 用日語標註發音，然後就變成日文字了！)，在臉書上模仿各國人說日語時帶的 “怪腔怪調” 。
我不知道中文讀友們怎麼看待這個影片，因為影片中沒有模仿中文/台語族群的日語口音 (應該比較能用莞爾一笑的態度面對？)。不過，這正是舒舒覺得這個影片裡唯一美中不足之處。畢竟，中國人和台灣人可是在日本第二大外人族群啊 (僅次於韓國人)。我有點懷疑：是不是因為我們的口音太難學，所以他學不會 ;-) ？！
本文已在法國總統選舉揭曉後、台灣時間五月八日第一時間
刊登在天下雜誌換日線頻道的觀點專欄 - 舒舒的【從歐洲看世界】 (<-- 請點這裡)
同時，在法國當地時間五月七日晚間八點，
舒舒也和法國友人現場直播 (<-- 請點這裡)
法國總統選情追蹤。
就在昨晚 (台灣時間4月 29日凌晨)，法國總統選舉排名第六位的杜邦艾濃 (Nicolas Dupont–Aignan) 宣布已和雷朋私下達成協議：如果雷朋當選總統，他將會參與新政府的組成 (資訊來源：法國獨立報)。
換言之，這是繼梅朗雄曖昧不明的「反馬克宏」之後，第二位公開扯馬克宏後腿的法國政客。
說實話，直到看到這則新聞為止，舒舒沒注意過這位候選人。長長的名字，媒體從沒注意過的候選人，熟人中也沒聽到有人要投他 - 杜邦艾濃今晚成為舒舒舒睡前的一個夢靨。
仔細一瞧，他在初選中囊括了4.7% 的選票 (約174萬選民支持)，其實僅在落後社會黨候選人阿蒙不到一個百分點，其實不容小覷。
自4月23日法國總統大選初選後，歐洲媒體的頭條新聞仍鎖定在勝出的馬克宏和雷朋身上。
國民陣線的雷朋女士，因為她的民粹主義，早有歐洲媒體嘲諷的替她取名為「女版川普」；而稱得上年輕瀟灑、提倡革新的政治金童馬克宏，則被法國媒體冠上了「法國布萊爾」的美稱。
只是，「法國布萊爾」是否能複製布萊爾在英國的經驗，擊敗民粹主義倡導者的「女版川普」？
就在昨天 (4月26日初選後第三天)，馬克宏的選情急轉直下，最新民調已經從初選當日 61% 對雷朋的39% 演變成今天 (4月27日) 的 59% 對 41%。（法國總統候選人即時民調 PrésiTrack），而且似乎有繼續下滑的趨勢。
這一來，急了不少關心法國和歐洲未來發展的外國人，外交圈的朋友們紛紛臉書詢問我「惠而浦」。
(本文同時刊登於天下雜誌換日線頻道【舒舒/從歐洲看世界】專欄)
在全球聚焦關注之下，法國總統大選第一輪投票終於法國 4 月 23 日晚間 8 點（台北時間 4 月 24 日凌晨兩點）截止。
法國權威民調機構 ISOP 在法國當地時間晚上 9 點左右，根據選民調查已發表了第一輪選舉結果：前進運動（En Marche!）候選人馬克宏以 23.9% 的得票率奪冠；國民陣線（Front National）雷朋則以 21.8% 的得票緊追在後，兩位候選人確定進入第二輪的法國總統選戰。
此次法國總統的第一輪投票結果，完全符合了選前數週的民意調查。沒出現美國的「川普意外」，從戲劇性的角度來看，或許有些失色（有興趣讀者可參考舒舒的文章：【法國總統大選直擊】全歐洲屏息以待：雷朋會是下一個川普嗎？──法國總統初選結果預測）。然而，對於徹夜守在電視機前的法國選民、其他歐洲盟國甚至全球股市而言，這個選舉結果無疑為法國和世界重新打了一劑安定的強心針。
除了法國電子及平面媒體整晚的即時報導及專家分析外，歐盟另一巨人的德國權威媒體《明鏡周刊》，也在第一時間內刊登頭條──〈馬克宏的勝利，代表了法國全民對於「革新」的期待〉（Frankreichs Wunsch nach Erneuerung）。
睡一覺醒來, 才發現巴黎又發生了 「所謂的恐攻事件」!
老實說，舒舒和老聶難得的心有靈犀 ：
當下想到的不是伊斯蘭國 (IS) 的聖戰兵，而是俄羅斯普丁嘗試操縱法國總統選舉!
畢竟，這麼一鬧的結果是：
本來還在觀望的中間選民會因為對歐蘭德左派政府的無效抗恐政策失望，而投向右派、甚至極右派懷抱!
本文同時也登載於天下雜誌【換日線】頻道的「舒舒/從歐洲看世界」專欄：
歐盟強力反制「川普現象」，關注「沉默大眾」：圖斯克連任歐洲理事會主席
在川普「吸睛」全球的同時，面臨英國脫歐、極右派抬頭等危機不絕的跛腳巨人歐盟終於覺醒！三月九日歐盟28 - 1國的領袖做了件讓人刮目相看的大事：強勢支持現任歐洲理事會主席圖斯克成功連任。
歐洲理事會主席究竟是什麼東東？27比1的壓倒式連任背後又有什麼意義？
首先，我們必須先來了解歐洲理事會及其主席在歐盟扮演的角色。
